1
00:00:44,280 --> 00:00:44,720
(Transcrito por TurboScribe. Atualizar para Ilimitado para remover esta mensagem.) Noite.

2
00:00:44,940 --> 00:00:46,140
Acho que você vai querer um quarto.

3
00:00:48,120 --> 00:00:49,300
Ainda não tenho certeza, senhor.

4
00:00:50,140 --> 00:00:52,360
Big Jim Morrison ainda mora aqui em Black

5
00:00:52,360 --> 00:00:52,580
Riacho?

6
00:00:52,800 --> 00:00:53,600
Claro que sim.

7
00:00:54,320 --> 00:00:55,340
Então eu vou ficar naquele quarto.

8
00:01:07,550 --> 00:01:08,330
Davi Harper.

9
00:01:12,300 --> 00:01:13,940
Vou precisar de uma chave, por favor.

10
00:01:14,580 --> 00:01:14,940
Sim, senhor.

11
00:01:14,960 --> 00:01:15,600
Sim, Sr. Harper.

12
00:01:16,080 --> 00:01:18,060
Fica no segundo andar, à frente do

13
00:01:18,060 --> 00:01:18,360
escadas.

14
00:01:20,560 --> 00:01:24,720
Sr. Harper, você estava perguntando sobre Jim Morrison.

15
00:01:26,440 --> 00:01:27,480
Algum motivo especial?

16
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
Só queria ter certeza de que ele ainda está vivo.

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,500
De fora do Ocidente.

18
00:01:38,420 --> 00:01:39,800
Dick Powell.

19
00:01:41,960 --> 00:01:43,260
Teatro Zane Gray.

20
00:01:43,260 --> 00:01:50,440
Bem-vindo ao Bootstrap Haven.

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
Um dos melhores hotéis do início

22
00:01:52,240 --> 00:01:52,580
Oeste.

23
00:01:52,880 --> 00:01:56,160
Confortável, informal e as tarifas eram razoáveis.

24
00:01:57,160 --> 00:01:58,340
Quartos, um dólar.

25
00:01:59,060 --> 00:02:00,840
Quartos com cama, dois dólares.

26
00:02:01,240 --> 00:02:02,320
Isso foi para o comércio de carruagens.

27
00:02:03,260 --> 00:02:05,760
As folhas foram trocadas para onde quer que pudessem encontrar

28
00:02:05,760 --> 00:02:05,920
eles.

29
00:02:06,700 --> 00:02:08,479
Nos melhores hotéis você tinha que se registrar

30
00:02:08,479 --> 00:02:09,300
para conseguir um quarto.

31
00:02:09,720 --> 00:02:10,360
Aula de verdade.

32
00:02:11,700 --> 00:02:12,480
Jack Dalton.

33
00:02:13,240 --> 00:02:13,920
Clay Dalton.

34
00:02:14,500 --> 00:02:15,520
Sam Dalton.

35
00:02:16,000 --> 00:02:16,980
A turma está toda aqui.

36
00:02:18,500 --> 00:02:19,600
Os Daltons.

37
00:02:23,340 --> 00:02:25,200
Um dos hotéis mais famosos do

38
00:02:25,200 --> 00:02:26,660
período foi em Virginia City.

39
00:02:27,300 --> 00:02:28,940
Tinha um nome bastante estranho para a época.

40
00:02:29,520 --> 00:02:30,920
Hotel do Palheiro.

41
00:02:31,080 --> 00:02:32,780
Isso era francês para Haystack.

42
00:02:33,640 --> 00:02:36,460
E no boom da mineração de 1868,

43
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
acomodou 300 pessoas em uma noite.

44
00:02:38,760 --> 00:02:40,540
Às vezes, sete ou oito por quarto.

45
00:02:41,340 --> 00:02:43,340
Os cobertores eram tão escassos que a gestão passou

46
00:02:43,340 --> 00:02:44,960
garrafas de uísque para os homens

47
00:02:44,960 --> 00:02:47,100
beber para que pudessem se aquecer.

48
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
Esse foi o início do calor americano

49
00:02:49,760 --> 00:02:50,320
garrafa de água.

50
00:02:51,540 --> 00:02:53,000
Na história que escolhemos para você isso

51
00:02:53,000 --> 00:02:55,680
semana, Black Creek Encounter, um homem tenta

52
00:02:55,680 --> 00:02:57,560
esconder seu passado trabalhando em um hotel.

53
00:02:58,120 --> 00:03:01,040
Our star, the Academy Award winner, Ernest Borgnine.

54
00:03:22,080 --> 00:03:22,720
Come in.

55
00:03:25,440 --> 00:03:26,460
Você é o David Harper?

56
00:03:27,500 --> 00:03:28,000
Sim, senhor.

57
00:03:30,920 --> 00:03:32,500
Quanto tempo você acha que vai ficar em

58
00:03:32,500 --> 00:03:33,120
Black Creek?

59
00:03:33,820 --> 00:03:35,080
Talvez apenas a noite, senhor.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
Algum motivo especial te levar aqui?

61
00:03:38,540 --> 00:03:39,020
Talvez.

62
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
Você tem uma reputação bastante boa para sua

63
00:03:42,100 --> 00:03:42,600
idade, Harper.

64
00:03:43,460 --> 00:03:44,660
Black Creek é uma cidade bonita.

65
00:03:45,980 --> 00:03:48,080
Não é grande o suficiente para atrair jogadores

66
00:03:48,080 --> 00:03:48,480
de armas profissionais.

67
00:03:50,020 --> 00:03:52,340
Eu não tiro uma arma para pagar, senhor.

68
00:03:54,780 --> 00:03:56,660
Você parece ser o mais sensível.

69
00:03:57,140 --> 00:03:58,700
Então eu vou me tornar bem claro.

70
00:03:59,820 --> 00:04:01,840
Você faz sua visita aqui em Black Creek,

71
00:04:02,060 --> 00:04:04,120
uma visita rápida e quieta.

72
00:04:04,860 --> 00:04:05,420
Certo?

73
00:04:06,180 --> 00:04:06,960
Certo, senhor.

74
00:04:08,080 --> 00:04:11,640
Eu ouvi você perguntar sobre Jim Morrison.

75
00:04:13,220 --> 00:04:14,660
Você já conheceu o Big Jim?

76
00:04:15,040 --> 00:04:15,320
Talvez.

77
00:04:15,760 --> 00:04:17,820
Jim Morrison viveu aqui em Black Creek por

78
00:04:17,820 --> 00:04:18,459
6 anos.

79
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Então parece que você não o viu há

80
00:04:21,200 --> 00:04:21,300
algum tempo.

81
00:04:22,500 --> 00:04:24,140
Você pode achar que ele mudou.

82
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
Eu gostaria de conhecê-lo, senhor.

83
00:04:27,680 --> 00:04:28,660
Vamos para a escada.

84
00:04:28,760 --> 00:04:29,520
Eu vou comprar você uma bebida.

85
00:04:38,040 --> 00:04:38,840
Boa noite, Kelly.

86
00:04:39,200 --> 00:04:39,980
Olá, Mike.

87
00:04:41,100 --> 00:04:43,540
Então este é o famoso David Harper, certo?

88
00:04:43,940 --> 00:04:44,860
Esta é Kelly.

89
00:04:45,100 --> 00:04:46,020
Ela tem este lugar.

90
00:04:46,540 --> 00:04:47,180
Boa noite, senhora.

91
00:04:48,120 --> 00:04:49,680
Kelly, Jim está aqui?

92
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
Eu acho que sim, Mike.

93
00:04:54,860 --> 00:04:56,800
Ele deve estar em algum lugar lá atrás.

94
00:05:12,750 --> 00:05:13,070
Jim.

95
00:05:13,970 --> 00:05:15,010
Ei, Big Jim.

96
00:05:15,810 --> 00:05:16,930
Mais uma vez aqui.

97
00:05:17,010 --> 00:05:17,430
Faça isso rápido.

98
00:05:18,210 --> 00:05:19,070
Certo, certo.

99
00:05:21,810 --> 00:05:22,610
Segure as portas.

100
00:05:28,330 --> 00:05:28,970
Morrison.

101
00:05:31,290 --> 00:05:32,630
Nós nos conhecemos, filho?

102
00:05:33,030 --> 00:05:34,010
Você conhece o nome.

103
00:05:35,110 --> 00:05:36,330
David Harper.

104
00:05:38,770 --> 00:05:39,050
Harper.

105
00:05:39,630 --> 00:05:39,950
Harper.

106
00:05:40,950 --> 00:05:41,590
David.

107
00:05:46,000 --> 00:05:46,620
O garoto do Sam Harper?

108
00:05:47,880 --> 00:05:49,220
O garoto do Sam Harper.

109
00:05:52,200 --> 00:05:54,100
Seu pai era um bom homem, filho.

110
00:05:56,000 --> 00:05:57,260
Aconteceu há muito tempo.

111
00:05:58,220 --> 00:05:59,600
Quase 12 anos.

112
00:06:00,320 --> 00:06:00,620
Sim.

113
00:06:01,700 --> 00:06:03,080
Foi uma batalha de armas justas.

114
00:06:03,700 --> 00:06:05,380
É o que eu quero agora.

115
00:06:06,160 --> 00:06:07,280
Uma batalha justa.

116
00:06:08,240 --> 00:06:09,700
Eu não carrego arma.

117
00:06:10,440 --> 00:06:11,160
Não mais.

118
00:06:11,780 --> 00:06:13,020
Pegue uma camisa de arma.

119
00:06:14,620 --> 00:06:16,560
Nada vai me fazer usar uma arma de

120
00:06:16,560 --> 00:06:16,660
novo.

121
00:06:17,500 --> 00:06:18,180
Nunca.

122
00:06:18,580 --> 00:06:20,560
Você é um covarde, louco.

123
00:06:22,820 --> 00:06:24,580
Eu não vou discutir o ponto, filho.

124
00:06:37,200 --> 00:06:37,760
Sheriff.

125
00:06:38,260 --> 00:06:40,600
Antes que eu saia do Black Creek, Big

126
00:06:40,600 --> 00:06:42,340
Jim Morrison vai estar usando uma arma.

127
00:06:43,020 --> 00:06:45,380
Se você tiver alguma objeção, faça agora.

128
00:06:53,980 --> 00:06:54,540
Mike.

129
00:06:55,540 --> 00:06:56,100
Kelly.

130
00:06:57,180 --> 00:06:57,800
Eu sou um velho.

131
00:06:58,680 --> 00:07:00,460
Eu passei por muitos milagres.

132
00:07:13,080 --> 00:07:14,660
Jim, você não pode lutar contra ele.

133
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Eu não quero matar.

134
00:07:18,960 --> 00:07:19,900
Mas ele não vai morrer.

135
00:07:19,900 --> 00:07:20,600
Ele não vai deixar você.

136
00:07:21,260 --> 00:07:22,760
E eu sei que ele vai te fazer

137
00:07:22,760 --> 00:07:23,280
usar uma arma.

138
00:07:25,460 --> 00:07:27,240
Ninguém pode me fazer isso, Kelly.

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
Há sete anos desde que eu guardei uma

140
00:07:29,840 --> 00:07:30,020
arma.

141
00:07:31,820 --> 00:07:33,420
Você viu o quanto eu peguei desde que

142
00:07:33,420 --> 00:07:34,260
cheguei ao Black Creek.

143
00:07:36,360 --> 00:07:37,420
Eu posso pegar mais.

144
00:07:38,180 --> 00:07:38,620
Você pode?

145
00:07:41,140 --> 00:07:42,620
Eu conheço o Jim Morrison.

146
00:07:45,100 --> 00:07:47,560
Eu conheço ele há quase 15 anos.

147
00:07:48,140 --> 00:07:49,440
Há muito tempo, Kelly.

148
00:07:50,100 --> 00:07:51,080
Você foi um bom amigo.

149
00:07:55,660 --> 00:07:56,780
Isso não vai ajudar.

150
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
Um não pode doer, Kelly.

151
00:08:08,990 --> 00:08:10,110
Como você disse, Kelly.

152
00:08:12,860 --> 00:08:13,780
Isso não vai ajudar.

153
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
Você se importa se eu chamar ele de

154
00:08:18,280 --> 00:08:18,440
noite?

155
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
Eu gostaria de olhar, eu sou um garoto.

156
00:08:33,150 --> 00:08:34,110
É você, pai?

157
00:08:37,130 --> 00:08:39,090
Você quer dormir, garoto.

158
00:08:39,490 --> 00:08:41,590
Eu estava me preparando para dormir, pai.

159
00:08:41,690 --> 00:08:43,070
É melhor você fechar seus olhos.

160
00:08:45,090 --> 00:08:45,890
O que é, Billy?

161
00:08:46,570 --> 00:08:47,310
O que há de errado?

162
00:08:47,710 --> 00:08:49,170
Você quebrou sua promessa.

163
00:08:49,790 --> 00:08:51,170
Era apenas uma bebida, Billy.

164
00:08:51,670 --> 00:08:53,110
Mas você prometeu.

165
00:08:53,310 --> 00:08:55,190
Era apenas uma bebida pequena, não mais.

166
00:08:55,530 --> 00:08:58,430
Não vai ser como antes, não é, pai?

167
00:08:58,570 --> 00:08:59,650
Oh, não.

168
00:09:00,510 --> 00:09:02,830
Eu me lembro de quando as pessoas faziam

169
00:09:02,830 --> 00:09:03,350
de você engraçado.

170
00:09:03,690 --> 00:09:05,050
Quando você bebeu.

171
00:09:06,510 --> 00:09:08,930
Ninguém riu com o Jim Morrison quando ele

172
00:09:08,930 --> 00:09:09,510
usou a arma.

173
00:09:10,570 --> 00:09:10,990
Billy.

174
00:09:12,950 --> 00:09:14,710
Às vezes, um homem tem que fazer coisas

175
00:09:14,710 --> 00:09:15,330
que...

176
00:09:15,330 --> 00:09:17,370
são meio difíceis para as outras pessoas entenderem.

177
00:09:19,670 --> 00:09:20,190
Como...

178
00:09:20,190 --> 00:09:21,690
Como eu, não usando minha arma.

179
00:09:22,630 --> 00:09:23,910
Algumas pessoas podem...

180
00:09:23,910 --> 00:09:26,030
achar que isso me torna um covarde.

181
00:09:26,850 --> 00:09:29,050
Ninguém daria para chamar você de covarde, pai.

182
00:09:29,050 --> 00:09:29,890
Billy.

183
00:09:33,570 --> 00:09:35,170
Eu acho que é melhor a gente dormir,

184
00:09:35,350 --> 00:09:35,670
né, filho?

185
00:10:07,630 --> 00:10:08,750
Saia do meu caminho.

186
00:10:14,170 --> 00:10:15,630
Você ainda está no meu caminho.

187
00:10:29,520 --> 00:10:30,280
Pegue isso.

188
00:10:36,600 --> 00:10:38,040
Eu disse, pegue isso!

189
00:11:06,480 --> 00:11:08,700
Quanto o Big Jim vai gastar, Kelly?

190
00:11:12,320 --> 00:11:13,180
Eu não sei.

191
00:11:16,280 --> 00:11:17,420
É o Morales.

192
00:11:18,220 --> 00:11:19,260
Salve, amigos!

193
00:11:21,080 --> 00:11:22,420
A linda Kelly.

194
00:11:23,260 --> 00:11:25,160
É bom vê-la mais uma vez.

195
00:11:26,540 --> 00:11:28,280
Ei, por que você está tão triste?

196
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
É uma maneira de conhecer um velho amigo.

197
00:11:31,760 --> 00:11:33,620
Senhorita, tem algo muito errado.

198
00:11:33,840 --> 00:11:34,360
O que é?

199
00:11:35,360 --> 00:11:37,380
Vá para dentro, eu preciso falar com você.

200
00:11:37,540 --> 00:11:37,800
Sim.

201
00:11:50,320 --> 00:11:50,840
Paco!

202
00:11:53,680 --> 00:11:54,740
Amigo, onde você chegou?

203
00:11:55,300 --> 00:11:56,920
Há pouco, meu amigo.

204
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
Eu vi a Kelly.

205
00:12:00,060 --> 00:12:02,280
Ela me contou tudo sobre esse Davy Harper.

206
00:12:05,760 --> 00:12:07,620
Talvez Paco possa conversar com ele.

207
00:12:08,120 --> 00:12:08,560
Não, não, não.

208
00:12:08,760 --> 00:12:09,520
Você fica fora disso.

209
00:12:09,600 --> 00:12:10,300
Isso é meu negócio.

210
00:12:11,180 --> 00:12:12,860
Eu matei o pai desse garoto em uma

211
00:12:12,860 --> 00:12:13,040
luta de armas.

212
00:12:13,840 --> 00:12:15,380
Como eu posso ficar fora disso?

213
00:12:15,440 --> 00:12:16,320
Eu te devo a minha vida.

214
00:12:16,360 --> 00:12:17,060
Você não me sabe nada.

215
00:12:17,620 --> 00:12:18,640
Agora, você fica longe do Harper.

216
00:12:18,820 --> 00:12:19,520
Mas, Jimmy...

217
00:12:19,520 --> 00:12:20,980
Eu quero sua palavra sobre isso, Paco.

218
00:12:20,980 --> 00:12:22,800
Eu não posso promover isso.

219
00:12:23,180 --> 00:12:24,160
Sua palavra, amigo?

220
00:12:25,820 --> 00:12:27,220
Eu prometo uma coisa.

221
00:12:28,020 --> 00:12:29,960
Eu prometo apenas ser paciente.

222
00:12:30,740 --> 00:12:32,220
Ambos seremos pacientes.

223
00:12:40,650 --> 00:12:43,870
Bom dia, amigo.

224
00:12:44,530 --> 00:12:46,930
Paco Morales te convida para beber, Sr. Harper.

225
00:12:48,710 --> 00:12:49,430
Beba.

226
00:12:49,430 --> 00:12:49,610
Obrigado.

227
00:12:53,170 --> 00:12:54,830
Para homens valientes...

228
00:12:54,830 --> 00:12:56,290
e para mulheres lindas.

229
00:13:02,490 --> 00:13:06,150
Parece que devemos beber sozinhos, Sr. Os outros

230
00:13:06,150 --> 00:13:07,210
parecem um pouco nervosos.

231
00:13:08,110 --> 00:13:09,470
Não há uma chamada para isso.

232
00:13:10,070 --> 00:13:12,110
Quem pode dizer o que pode provocar medo.

233
00:13:12,790 --> 00:13:16,050
Às vezes, até uma pequena coisa como o

234
00:13:16,050 --> 00:13:16,190
nome do homem.

235
00:13:17,130 --> 00:13:18,250
Meu nome não te assustou?

236
00:13:18,810 --> 00:13:20,250
Eu não me assusto com nada além de

237
00:13:20,250 --> 00:13:21,030
uma mulher linda.

238
00:13:22,390 --> 00:13:24,390
Eu tenho razão para ter medo, senhorita.

239
00:13:25,010 --> 00:13:26,250
Só na última semana, em Laredo...

240
00:13:28,410 --> 00:13:30,670
Ah, a belíssima Kelly.

241
00:13:31,190 --> 00:13:31,750
Bom dia, senhora.

242
00:13:32,850 --> 00:13:34,290
Parece que vocês dois estão se divertindo.

243
00:13:36,170 --> 00:13:37,930
Não há nada de divertido nesta sala.

244
00:13:38,050 --> 00:13:39,790
Venha, bebê, para todos.

245
00:13:40,330 --> 00:13:42,250
E só para mostrar que Kelly é generosa...

246
00:13:43,050 --> 00:13:44,350
eu vou comprar esta ronda.

247
00:13:44,790 --> 00:13:45,110
Vamos.

248
00:13:45,110 --> 00:13:45,210
Vamos.

249
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Para o nosso bom amigo, Paco.

250
00:13:49,570 --> 00:13:52,210
E qual é o seu tostão, Paco?

251
00:13:52,310 --> 00:13:54,350
Eu vou fazer um bem especial.

252
00:13:55,710 --> 00:13:57,070
Olá, Yellow Belly.

253
00:13:58,130 --> 00:14:00,490
Sr. Harper, nós estávamos bebendo uma bebida amigável.

254
00:14:01,230 --> 00:14:02,290
Fique fora disso, Paco.

255
00:14:03,510 --> 00:14:05,130
Tudo isso não vai provar nada.

256
00:14:05,810 --> 00:14:07,350
Comprar essa roupa para uma armadilha.

257
00:14:08,210 --> 00:14:09,790
Eu até vou guardar essa bebida em minha

258
00:14:09,790 --> 00:14:11,010
mão enquanto você tenta com a sua arma.

259
00:14:11,930 --> 00:14:14,050
Até um cachorro assustado conseguiria fazer isso.

260
00:14:18,090 --> 00:14:18,970
Filho...

261
00:14:18,970 --> 00:14:21,170
Você está desperdiçando seu tempo.

262
00:15:14,620 --> 00:15:16,020
Eu gostaria de falar com você.

263
00:15:17,480 --> 00:15:18,980
Eu vou falar com você quando eu ver

264
00:15:18,980 --> 00:15:19,720
você usando uma arma.

265
00:15:30,790 --> 00:15:32,630
Meu garoto viu o que aconteceu lá embaixo.

266
00:15:34,150 --> 00:15:35,790
Vai ser há muito tempo antes que eu

267
00:15:35,790 --> 00:15:37,110
esqueça aquele olhar no rosto dele.

268
00:15:37,990 --> 00:15:39,610
Seu garoto não é o meu problema mais

269
00:15:39,610 --> 00:15:40,910
do que o seu quando você matou meu

270
00:15:40,910 --> 00:15:41,210
pai.

271
00:15:42,190 --> 00:15:44,150
Ninguém poderia ter impedido o que aconteceu entre

272
00:15:44,150 --> 00:15:44,970
eu e Sam Harper.

273
00:15:46,050 --> 00:15:48,010
Nós discutimos e ele escolheu a arma.

274
00:15:48,010 --> 00:15:49,570
Estou lhe dando a mesma chance.

275
00:15:52,030 --> 00:15:54,450
Eu vi algo no seu rosto lá embaixo

276
00:15:54,450 --> 00:15:55,770
quando Paco falou.

277
00:15:56,730 --> 00:15:59,610
Como alguém todo misturado lá dentro.

278
00:16:00,670 --> 00:16:03,010
Você não é um assassino, Davy Harper.

279
00:16:05,730 --> 00:16:08,530
Há cinco mortos que pensam do mesmo jeito.

280
00:16:10,530 --> 00:16:12,850
Há cinco memórias sujas, é tudo.

281
00:16:14,910 --> 00:16:16,710
Eu conheço sobre essas coisas também.

282
00:16:18,010 --> 00:16:20,070
Memórias que continuam morrendo em seus cérebros.

283
00:16:20,290 --> 00:16:21,010
Cala a boca, Morrison!

284
00:16:21,710 --> 00:16:22,590
Cinco mortos.

285
00:16:23,930 --> 00:16:25,530
E tudo o que você queria era o

286
00:16:25,530 --> 00:16:26,690
homem que matou seu pai.

287
00:16:27,070 --> 00:16:29,150
Só tenho mais um homem que matou.

288
00:16:30,170 --> 00:16:31,750
Você nunca vai parar, garoto.

289
00:16:32,270 --> 00:16:34,070
Eles não te deixarão, nós dois sabemos disso.

290
00:16:35,670 --> 00:16:37,490
Minha arma matou oito homens.

291
00:16:37,850 --> 00:16:39,170
Um deles foi meu pai.

292
00:16:40,290 --> 00:16:41,930
É também a razão pela qual minha esposa

293
00:16:41,930 --> 00:16:42,430
está morta.

294
00:16:44,570 --> 00:16:46,730
Sete anos atrás, em Wichita.

295
00:16:48,010 --> 00:16:48,530
Um jovem.

296
00:16:50,690 --> 00:16:52,310
Eu nunca conhecia o nome dele.

297
00:16:53,670 --> 00:16:55,910
Ele me chamou enquanto eu estava andando com

298
00:16:55,910 --> 00:16:56,030
ele.

299
00:16:57,170 --> 00:16:59,430
Tentei falar com ele, mas ele estava tão

300
00:16:59,430 --> 00:17:01,290
certo de que poderia pegar o grande Jim

301
00:17:01,290 --> 00:17:01,790
Morrison.

302
00:17:04,839 --> 00:17:06,400
Ele não era rápido o suficiente.

303
00:17:07,540 --> 00:17:08,720
O tiro dele foi louco.

304
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Matou minha esposa.

305
00:17:14,300 --> 00:17:16,319
Eu nunca tive uma arma desde então.

306
00:17:19,609 --> 00:17:21,890
Nada vai me fazer esquecer meu pai.

307
00:17:23,690 --> 00:17:26,050
Você está carregando muito ódio, garoto.

308
00:17:31,010 --> 00:17:33,090
Eu me sinto desculpado por você, Davey Hopper.

309
00:17:33,710 --> 00:17:35,590
Melhor se você se sentisse desculpado por o

310
00:17:35,590 --> 00:17:36,170
grande Jim Morrison.

311
00:17:57,460 --> 00:17:58,940
Eu pensei que talvez eu pudesse falar com

312
00:17:58,940 --> 00:17:59,100
ele.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,460
Não há ninguém falando com alguém tão louco

314
00:18:02,460 --> 00:18:02,840
como ele.

315
00:18:05,900 --> 00:18:06,600
Kelly, eu...

316
00:18:06,600 --> 00:18:09,340
Jim, você tem que sair do Black Creek.

317
00:18:09,860 --> 00:18:10,980
Mas como eu vou se esconder de um

318
00:18:10,980 --> 00:18:11,520
garoto, Kelly?

319
00:18:12,580 --> 00:18:14,600
Como eu vou se esconder desse olho no

320
00:18:14,600 --> 00:18:15,040
rosto dele?

321
00:18:17,700 --> 00:18:19,040
Eu preciso de uma bebida.

322
00:18:19,640 --> 00:18:19,900
Jim.

323
00:18:23,820 --> 00:18:26,140
Tem uma garrafa na minha oficina.

324
00:18:29,160 --> 00:18:30,180
Obrigado, Kelly.

325
00:18:34,880 --> 00:18:36,380
Ele não está no bar.

326
00:18:37,360 --> 00:18:37,740
Harper.

327
00:18:39,240 --> 00:18:40,260
Deixe-o sozinho.

328
00:18:40,260 --> 00:18:42,280
Ele é um homem cansado.

329
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Eu vou pagar o que você quer para

330
00:18:46,880 --> 00:18:47,720
sair do Black Creek.

331
00:18:48,120 --> 00:18:50,460
Quanto dinheiro paga para esperar 12 anos?

332
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
Quanto para um pai?

333
00:18:53,140 --> 00:18:54,860
Mas ele tem um garoto pequeno.

334
00:18:56,340 --> 00:18:57,580
Um garoto de 10 anos.

335
00:18:59,740 --> 00:19:00,780
Pense nele.

336
00:19:01,480 --> 00:19:03,900
Eu era apenas 9 quando ele matou meu

337
00:19:03,900 --> 00:19:04,240
pai.

338
00:19:04,900 --> 00:19:05,660
Eu consegui.

339
00:19:06,540 --> 00:19:09,200
Sim, Davey Hopper, você conseguiu.

340
00:19:09,200 --> 00:19:10,060
Como você conseguiu?

341
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
Eu acho que você gostaria que eu colocasse

342
00:19:14,600 --> 00:19:15,640
uma arma também.

343
00:19:22,930 --> 00:19:25,650
Um homem mostra coragem de muitas maneiras, pequeno.

344
00:19:27,350 --> 00:19:28,250
Às vezes, ele...

345
00:19:28,250 --> 00:19:30,570
Ele leva uma coragem maior para se desligar

346
00:19:30,570 --> 00:19:31,330
e fazer nada.

347
00:19:31,610 --> 00:19:32,670
Por que ele não se levantou?

348
00:19:33,430 --> 00:19:35,290
Ele deveria ter pegado uma arma e matado

349
00:19:35,290 --> 00:19:35,530
ele.

350
00:19:36,070 --> 00:19:37,890
E se a mão do seu pai fosse

351
00:19:37,890 --> 00:19:38,610
muito lenta?

352
00:19:39,750 --> 00:19:41,110
Você quer dizer...

353
00:19:41,110 --> 00:19:42,670
Ele poderia ter matado meu pai?

354
00:19:42,670 --> 00:19:45,530
Sim, isso poderia ter acontecido.

355
00:19:45,910 --> 00:19:47,830
Mas o grande Jim Morrison tinha a arma

356
00:19:47,830 --> 00:19:48,590
mais rápida do país.

357
00:19:49,170 --> 00:19:50,390
Todo mundo diz assim.

358
00:19:50,550 --> 00:19:53,030
Isso foi há muito tempo, Billy.

359
00:19:54,310 --> 00:19:57,430
O que Jim Morrison faz agora não é

360
00:19:57,430 --> 00:19:58,610
fácil de fazer sozinho.

361
00:19:59,490 --> 00:20:01,210
Ele deve ter a ajuda dos que o

362
00:20:01,210 --> 00:20:01,610
amam.

363
00:20:02,890 --> 00:20:04,950
Ele precisa da nossa ajuda, Billy.

364
00:20:06,190 --> 00:20:07,850
Seja orgulhoso de ser o filho dele.

365
00:20:09,190 --> 00:20:12,490
Paco, ele vai deixar meu pai sozinho agora?

366
00:20:15,460 --> 00:20:19,320
Paco terá uma conversa com esse Davy Harper.

367
00:20:21,260 --> 00:20:26,380
Sim, acho que Paco terá que quebrar uma

368
00:20:26,380 --> 00:20:27,020
promessa.

369
00:20:38,460 --> 00:20:39,160
Adeus, garoto.

370
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
Temos nosso bebê agora, amigo.

371
00:20:52,980 --> 00:20:53,600
Não, obrigado.

372
00:20:55,460 --> 00:20:57,880
Eu sentiria uma insultação.

373
00:20:58,660 --> 00:20:59,180
Você refusou.

374
00:20:59,900 --> 00:21:01,980
Minhas argumentações com o Morrison, não com você.

375
00:21:01,980 --> 00:21:04,620
Eu acho que devo fazer minha argumentação, amigo.

376
00:21:05,320 --> 00:21:06,500
Você bebe, senhor.

377
00:21:08,440 --> 00:21:09,520
Estou esperando.

378
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
Não me force, Paco.

379
00:21:12,440 --> 00:21:14,060
Eu não quero lutar com você.

380
00:21:14,640 --> 00:21:16,160
Você não tem escolha.

381
00:21:29,800 --> 00:21:30,780
Ele está morto.

382
00:21:31,980 --> 00:21:33,360
Leve-o para o meu escritório.

383
00:21:53,720 --> 00:21:54,860
Tudo bem, rapazes.

384
00:22:28,040 --> 00:22:30,100
Jim, você não pode.

385
00:22:33,880 --> 00:22:35,140
Jim, ele vai te matar.

386
00:22:36,620 --> 00:22:37,520
Talvez sim.

387
00:22:38,940 --> 00:22:41,480
Você não tocou uma arma em sete anos.

388
00:22:44,400 --> 00:22:44,880
Sim.

389
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
Talvez um homem nunca se esqueça de usar

390
00:22:49,100 --> 00:22:49,640
uma dessas.

391
00:22:53,650 --> 00:22:54,410
Adeus, Jim.

392
00:23:04,570 --> 00:23:05,050
Harper!

393
00:23:11,590 --> 00:23:12,490
Faça-o se mover.

394
00:23:13,150 --> 00:23:13,370
Paco!

395
00:23:14,410 --> 00:23:15,430
Não faça isso, Paco.

396
00:23:15,550 --> 00:23:15,970
Ele vai te matar.

397
00:23:16,270 --> 00:23:16,890
Tudo bem, filho.

398
00:23:16,970 --> 00:23:17,470
Tudo bem.

399
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
Não o encontre, Paco.

400
00:23:19,070 --> 00:23:20,150
Você vai deixar meu pai sozinho.

401
00:23:20,310 --> 00:23:20,690
Espere.

402
00:23:22,730 --> 00:23:23,630
Você me ouviu, filho?

403
00:23:24,610 --> 00:23:26,430
Tudo isso começou há muito tempo.

404
00:23:27,890 --> 00:23:29,730
Agora é minha vez de acabar com isso.

405
00:23:31,370 --> 00:23:32,550
Não há outra maneira de sair.

406
00:23:34,410 --> 00:23:35,690
Agora você volta para Kelly.

407
00:23:41,040 --> 00:23:43,300
Eu não sei quem vai estar parado quando

408
00:23:43,300 --> 00:23:43,780
isso acabar.

409
00:23:45,840 --> 00:23:50,100
Mas se for você, Davey Harper, olhe bem

410
00:23:50,100 --> 00:23:50,760
no rosto do meu garoto.

411
00:23:52,640 --> 00:23:54,820
Em alguns anos, ele estará procurando você.

412
00:23:54,820 --> 00:23:58,440
E tudo isso vai acontecer de novo.

413
00:23:59,920 --> 00:24:03,700
Apesar disso, ele vai ser meu garoto, estando

414
00:24:03,700 --> 00:24:04,180
para você.

415
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
Agora faça o seu papel.

416
00:24:11,580 --> 00:24:12,220
Traz!